أصحاب الكلماتEnglish

براغ وباريس وفاليه · تعلّم النظر

١٨٧٥–١٩٢٦ م

راينر ماريا ريلكه

شاعرٌ يجعل الحيوان والتمثال والرسالة مواضع للانتباه، ويُبقي الجمال والرهبة والفناء في مشهد واحد.

إلى القراءة ↓
متجر كتب تخييلي صُمّم في الرواق لمرافقة القراءة في أعمال راينر ماريا ريلكه
متجر كتب متخيّل داخل الرواق؛ ليس مكانًا تاريخيًا موثّقًا.

الحياة والسياق

حياةٌ تعبر الأمكنة واللغات

وُلد راينر ماريا ريلكه في براغ سنة ١٨٧٥، حين كانت ضمن الإمبراطورية النمساوية المجرية، وكتب أساسًا بالألمانية. تنقّل بين بلدان أوروبية، وكانت الصداقات والرعاية وفترات العزلة جزءًا من ظروف عمله. تركت روسيا وباريس ثمّ منطقة فاليه السويسرية أثرًا في كتابته، لكن سيرته لا تستقرّ في مكان واحد يفسّر وحده جميع تحوّلاتها.

كتب في باريس عن النحّات أوغست رودان وعمل لاحقًا سكرتيرًا له. ونشر روايته «دفاتر مالته لوريدس بريغه» سنة ١٩١٠. بعد اضطراب الحرب العالمية الأولى استقرّ في سويسرا، وفي موزو سنة ١٩٢٢ أكمل «مراثي دوينو» وكتب «سونيتات إلى أورفيوس» خلال فترة شديدة الخصوبة. وتجاورت في أعماله المتأخّرة القصيدة الألمانية والكتابة بالفرنسية.

١٨٧٥ م

براغ

يولد في أسرة ناطقة بالألمانية ضمن الإمبراطورية النمساوية المجرية.

١٩٠٢ م

باريس ورودان

تبدأ صلته الباريسية التي ستهمّ كتابته عن الفنّ.

١٩٢٢ م

موزو

يكمل «مراثي دوينو» ويكتب «سونيتات إلى أورفيوس».

المؤثرات والبيئة الفكرية

انتباهٌ يتعلّم من الفنّ

ساعده مثال رودان واهتمامه بلوحات سيزان على التفكير في دقّة الملاحظة وانضباط الصنعة. تتركّز قصائد من «القصائد الجديدة» على حيوان أو تمثال أو شيء بعينه. لا يبقى الشيء خلفية لمشاعر الشاعر؛ فقد يجعل النظر إليه عادات الناظر نفسها موضع سؤال، ويغيّر إحساسه بموقعه ممّا يراه.

يستعمل «كتاب الساعات» صوتًا تعبّديًا، بينما تحمل المراثي اللاحقة ملائكة وصورًا أسطورية لا تكوّن بيانًا دينيًا مباشرًا. لذلك يهمّ موضع العبارة داخل العمل. ما يبدو وعدًا مريحًا إذا اقتُطع قد يكون جزءًا من مواجهة مع الخوف أو الزوال أو عجز اللغة عن الإحاطة بالتجربة. حفظ هذا التوتّر يمنح الشعر قوّته بدل تسطيحه.

في صحبة الكتاب

رسائل وأشياء ومديحٌ صعب

تتيح «رسائل إلى شاعر شاب» مدخلًا قريبًا عبر مراسلاته مع فرانتس كسافر كابوس بين ١٩٠٣ و١٩٠٨، وقد نُشرت بعد وفاة ريلكه. تتوجّه النصائح إلى شخص محدّد في ظرف محدّد. وقراءتها متتابعةً تكشف التردّد والسياق، فلا تتحوّل كلّ جملة إلى قاعدة ملزمة لكلّ قارئ أو لكلّ علاقة إنسانية.

ثم يمكن الانتقال إلى «النمر» أو «القصائد الجديدة» أو «مراثي دوينو»، وملاحظة كيف تصبح الصورة لقاءً يغيّر مكان القارئ. لا يمحو مديح الوجود عند ريلكه هشاشته، ولا يجعل الجمال جوابًا سهلًا على الخسارة. إنّه يطلب انتباهًا يتّسع لهذه الخبرات معًا؛ نرى ما نحبّ ونقرّ بصعوبته، دون أن ندّعي أن التأمّل يضمن لنا بقاءه.

نصوص مختارة

النمر

تُقرأ الاقتباسات في سياق مصادرها. الشروح قراءة تحريرية للرواق؛ وتُبيّن ملاحظات كلّ نصّ مصدره وترجمته.

01 · رسائل وأشياء ومديحٌ صعب

أرهقَ مرورُ القضبان نظرته، فغدت تحديقًا ذاهلًا خاليًا.
المصدر والترجمة

النمر · السطران الافتتاحيان · مجموعة القصائد، ١٩١٨

ترجمة عربية أعدّها الرواق عن ترجمة جيسي ليمونت الإنجليزية.

الصورة لحيوان أسير؛ من المفيد ملاحظة تجربته قبل تحويله فورًا إلى رمز لحياة الإنسان. هذه صياغة عربية عبر الإنجليزية، لا ترجمة مباشرة عن الألمانية.

قراءة المصدر ↗

نقرأ معًا

ما الذي ترجوه من الأيام المقبلة؟

المصادر والقراءة المتأنّية