كتاب هواي نان تسي · قراءة بتصرّف · ٣ دقائق

الحصان الذي عاد

حكاية عن تقلّب الأحوال

حصان يعود إلى بوابة بيت ريفي ويتبعه حصان آخر

الحصان الغائب

عاشت أسرة قرب الحدود، وكان لها حصان غاب ذات يوم ومضى إلى ما وراءها. جاء الجيران يواسون أهل البيت في خسارتهم. استمع الأب إليهم، لكنه تساءل إن كان ما حدث قد يأتي بشيء آخر لم يظهر بعد. كان الحصان مفقودًا، ولم يكن أحد يعرف ما سيليه.

عودة غير منتظرة

مرّت أشهر، ثم عاد الحصان ومعه حصان آخر جيّد. جاء الجيران هذه المرّة ليهنّئوا الأسرة: ما بدا خسارة صار زيادةً في خيل البيت. لكنّ الأب تساءل من جديد عمّا قد يتبع هذه الفرحة. كانت العودة قد غيّرت نظرتهم إلى الغياب، ولم تكن الحكاية قد انتهت.

سقطة الابن

كان الابن يحبّ ركوب الخيل. وفي إحدى المرّات سقط وأصيب بكسر في ساقه، فتوقّف عن الركوب. رجع الجيران إلى البيت للمواساة، بعدما كانوا فيه للتهنئة. أمّا الأب، فعاد إلى سؤاله: هل نعرف الآن كلّ ما سيترتّب على ما حدث؟ بقيت الإصابة مؤلمة، وبقي ما بعدها مجهولًا.

حين وصلت الحرب

بعد عام، وصلت الحرب إلى الحدود. خرج القادرون على القتال، وقُتل كثير منهم. حالت إصابة الابن دون مشاركته، فبقي مع أبيه، ونجا الاثنان. لم يكن الذين واسوا الأسرة يوم سقط الابن يعرفون أنّ إصابته ستبقيه بعيدًا عن معركة لم تكن قد وقعت بعد.

عن الحكاية

إعادة سرد · الفصل الثامن عشر، شؤون البشر · الاطلاع على الأصل (يفتح في نافذة جديدة)

إعادة سرد لمَثَل الحصان عند الحدود في كتاب «هواي نان تسي»، الفصل الثامن عشر. هو مَثَل فلسفي صيني، لا حكاية زن ولا حادثة موثّقة. يحتفظ السرد بمسار نسخة الرواق الإنجليزية، ويختصر تفاصيل النصّ القديم عن الحرب. أسئلة الأب صياغة للمعنى وليست اقتباسًا حرفيًّا. لا تَعِد تقلّبات الحكاية بنهاية سعيدة لكلّ محنة. التأمّل والسؤال من كتابة الرواق.

وقفة بعد الحكاية

أين تستطيع أن تترك حكمك مفتوحًا قليلًا، مع الاهتمام بما تحتاج إليه الآن؟

قد تكون نتيجة الحدث أوسع ممّا نراه في لحظته. لذلك قد نتمهّل في الحكم، من غير أن نفترض أن كل خسارة ستنقلب خيرًا.

العودة إلى الجدول