أصحاب الكلماتEnglish

باريس · الحرية في شروطها الملموسة

١٩٠٨–١٩٨٦ م

سيمون دو بوفوار

لا تبدأ الحرية عند دو بوفوار من إنسان بلا جسد أو تاريخ؛ تبدأ من حياة واقعة بين إمكانات وقيود، ومن مسؤولية تجاه حريات أخرى.

إلى القراءة ↓
شجرة زيتون فتية في فتحة مربّعة بحديقة حجرية داخلية
مشهد تخييلي يرافق القراءة في الرواق.

الحياة والسياق

فيلسوفة تكتب بأشكال متعدّدة

وُلدت سيمون دو بوفوار في باريس سنة ١٩٠٨، ودرست الفلسفة قبل أن تجتاز امتحان التبريز سنة ١٩٢٩ وتعمل في التدريس. جمعت لاحقًا المقالة الفلسفية بالرواية والمذكّرات والكتابة السياسية. ليست الأجناس الأدبية زينة لأفكار صيغت في مكان آخر؛ فقد منحتها الشخصيات والوقائع وسائل لاختبار ما يعنيه الاختيار حين يتّصل بحياة أشخاص محدّدين.

أسهمت في تأسيس مجلة «الأزمنة الحديثة» سنة ١٩٤٥، ونشرت «أخلاق الغموض» سنة ١٩٤٧ و«الجنس الآخر» سنة ١٩٤٩. وواصلت الكتابة عن السياسة والعمر والمرض والروابط الإنسانية حتى سنواتها المتأخّرة. كانت علاقتها بجان بول سارتر حوارًا طويلًا ومؤثّرًا، لكن اختزال عملها في هذه العلاقة يحجب مشروعًا فكريًا مستقلًّا وأسئلة لا تفسّرها التبعية إلى شريك.

١٩٢٩

تكوين فلسفيّ

تجتاز امتحان التبريز في الفلسفة وتبدأ مسارًا في التعليم والكتابة.

١٩٤٧

أخلاق الغموض

تنشر بحثها في الحرية والمسؤولية وعلاقة الفرد بالآخرين.

١٩٤٩

الجنس الآخر

تنشر العمل الذي صار محورًا لنقاشات فلسفية ونسوية متواصلة.

المؤثرات والبيئة الفكرية

الوجودية تصغي إلى التاريخ والجسد

تفاعلت دو بوفوار مع الفينومينولوجيا والوجودية وقراءات هيغل، ومع حوارات معاصريها. وأكسبت الحرب واحتلال فرنسا أسئلة المسؤولية والظروف قوّة خاصة في تطوّرها. فليس الإنسان اختيارًا حرًّا يحلّق فوق العالم، ولا شيئًا تحدّده الظروف كليًا؛ إنه يعيش التوتّر بين المبادرة والمعطى، وبين ما يصنعه وما لم يختره.

تسمّي هذه الحالة غموضًا، بمعنى التداخل الذي لا يزول بين أبعاد الوجود، لا بمعنى عجزنا عن التمييز الأخلاقيّ. لا تبرّر حريتي سلب حرية غيري، ولا يعفيني غياب الضمان الكامل من الفعل. لذلك تتعلّق الأخلاق بفتح الإمكانات ومحاربة القهر، وبالانتباه إلى التفاوت في قدرة الناس الفعلية على اختيار مشروعاتهم وتحقيقها.

في صحبة الكتاب

كيف يصير المألوف موضوعًا للنقد؟

يفحص «الجنس الآخر» كيف جرى تعريف المرأة بوصفها آخر بالنسبة إلى ذات تُقدَّم معيارًا إنسانيًا عامًا. يجمع الكتاب التاريخ والأسطورة وتحليل التجربة المعاشة، ويمنح القارئ أدوات للسؤال عمّا يبدو طبيعيًا بسبب تكراره. وتحمل بعض معالجاته حدود زمنه ومصادره؛ لذلك استمرّ الحوار النسويّ معه نقدًا وتوسيعًا، لا تكرارًا أمينًا لكلّ أحكامه.

وتكشف «أخلاق الغموض» الصلة بين هذا النقد وبين المسؤولية عن حرية الآخرين. أمّا «موت يسير جدًا» وكتابها عن الشيخوخة فيعيدان النظر إلى الجسد والاعتماد والمكانة الاجتماعية. تزداد فائدة القراءة حين نعبر بين النظرية والحياة المكتوبة، ونسأل عن الشخص الذي تغفله صياغة عامة، وعن الظروف التي تجعل فرصة تبدو مفتوحة لأحدنا مغلقة أمام سواه.

نصوص مختارة

أخلاق الغموض

تُقرأ الاقتباسات في سياق مصادرها. الشروح قراءة تحريرية للرواق؛ وتُبيّن ملاحظات كلّ نصّ مصدره وترجمته.

01 · كيف يصير المألوف موضوعًا للنقد؟

ولا تتحقّق حريته إلا عبر حرية الآخرين.
المصدر والترجمة

أخلاق الغموض · الخاتمة · الفقرة الأولى، في مناقشة علاقة الفرد بالعالم والآخرين

ترجمة عربية أعدّها الرواق عن ترجمة برنارد فرختمان الإنجليزية، لا عن الفرنسية مباشرة.

مقتطف من جملة أطول؛ يعود الضمير إلى الفرد، وتصل العبارة قيمته الخاصة بعلاقته بغيره.

قراءة المصدر ↗

نقرأ معًا

أيّ قيد اعتدنا اعتباره طبيعيًا ويمكن أن يكون قابلًا للتغيير؟

المصادر والقراءة المتأنّية