١٥٧١
اعتزال وبحث
ينسحب إلى ضيعته، وتبدأ المرحلة المرتبطة بكتابة «المقالات».
المقالات · عقلٌ في حركة
١٥٣٣–١٥٩٢ م
يجعل مونتيني حياته المتغيّرة موضوعًا للتفكير، ويدع ذكرى أو ألمًا جسديًا أو حكاية قديمة تختبر مقدار ثقته بأحكامه.
إلى القراءة ↓
الحياة والسياق
وُلد ميشيل دي مونتيني سنة ١٥٣٣ في عائلة ميسورة بجنوب غربيّ فرنسا. تلقّى تعليمًا مبكّرًا غير مألوف باللاتينية، ثم عرف العمل القضائيّ والصداقة العميقة مع إتيان دو لا بويسي. ترك موت صديقه فراغًا عادت إليه «المقالات»، دون أن تختزل الصداقة في منافع يمكن تعدادها أو أسباب تستنفد معنى العلاقة.
انسحب سنة ١٥٧١ إلى ضيعته، لكن الاعتزال لم ينه مسؤوليته العامّة. سافر وتولّى عمادة بوردو وعاش الحروب الدينية الفرنسية. صدر الكتابان الأوّلان من «المقالات» سنة ١٥٨٠، ثم أضيف الثالث سنة ١٥٨٨. واستمرّ يوسّع نصّه ويعلّق عليه، فصار الكتاب سجلًّا ذا طبقات لحركة التفكير، لا خلاصة مغلقة أُنجزت مرّة واحدة.
١٥٧١
ينسحب إلى ضيعته، وتبدأ المرحلة المرتبطة بكتابة «المقالات».
١٥٨٠
ينشر الطبعة الأولى ويبدأ رحلته في أنحاء من أوروبا.
١٥٨٨
يوسّع «المقالات»، ويواصل الإضافات حتى وفاته سنة ١٥٩٢.
المؤثرات والبيئة الفكرية
زوّده سينيكا وبلوتارخ ولوكريتيوس وكتّاب الشكّ القديم بحجج وحكايات. اقتبس منهم كثيرًا، لكنه قاوم أن يصير العلم بديلًا من الحكم الشخصيّ. تستطيع سلطة قديمة أن توقظ السؤال، لكنها لا تعيش الحياة أو تتّخذ القرار نيابة عنه. لذلك يكون تنقّل المقالة بين موضوعاتها جزءًا من طريقتها الفلسفية، لا افتقارًا إلى النظام فحسب.
جعل النزاع الدينيّ خطر اليقين محسوسًا. بقي مونتيني كاثوليكيًا، وهو يفحص القسوة التي يبرّرها الناس بمعتقداتهم وعاداتهم. وتعيد كتابته عمّن سُمّوا برابرةً النظر إلى أوروبا نفسها. تزعزع هذه الصفحات تراتبيات موروثة، لكنها لا تعني امتلاكه علم إنسان حديثًا مكتملًا أو تحرّره التامّ من افتراضات طبقته وزمنه.
في صحبة الكتاب
في مقالة «في التوبة» تُرى النفس وهي تمرّ وتتبدّل، بدل تثبيتها في تعريف نهائيّ. وتتجاور في الكتاب التربية والمحادثة والمرض والصداقة والموت، فيدخل الجسد واليوم العاديّ إلى الفلسفة. اقرأ مقالة واحدة متتبّعًا انعطافاتها وتصحيحاتها؛ ولاحظ الموضع الذي تتحوّل فيه النتيجة الظاهرة إلى بداية تجربة أخرى في النظر.
لا تجعل هذه المرونة الآراء كلّها متساوية، ولا تمحو مسؤولية المرء عن أفعاله السابقة. إنها تدعوه إلى تمييز الحكم المتأنّي من الاستجابة الموروثة، ووصف النفس من الحكاية التي تجمّلها. وجانب من متعة «المقالات» في الصحبة التي تمنحها: كاتب يتيح لنا رؤية تفكيره دون أن يشترط علينا التحوّل إلى أتباع له.
نصوص مختارة
تُقرأ الاقتباسات في سياق مصادرها. الشروح قراءة تحريرية للرواق؛ وتُبيّن ملاحظات كلّ نصّ مصدره وترجمته.
لا أرسم وجوده، بل أرسم مروره.
المقالات · الكتاب الثالث، الفصل الثاني · في التوبة، الفقرات الافتتاحية
ترجمة عربية أعدّها الرواق عن ترجمة تشارلز كوتون الإنجليزية، بمراجعة وليام كارو هازلت؛ لا عن الفرنسية مباشرة.
مقتطف من جملة أطول تصف محاولة كتابة إنسان يتغيّر في أثناء ملاحظته.
قراءة المصدر ↗