أصحاب الكلماتEnglish

التعليم والاستقلال · صوت في المجال العامّ

١٧٥٩–١٧٩٧ م

ماري وولستونكرافت

كيف يُطلَب من إنسان أن يتحمّل المسؤولية وهو يتلقّى تربية تُعدّه للتبعية؟ جعلت ماري وولستونكرافت هذا التناقض سؤالًا سياسيًا.

إلى القراءة ↓
متجر كتب تخييلي صُمّم في الرواق لمرافقة القراءة في أعمال ماري وولستونكرافت
متجر كتب متخيّل داخل الرواق؛ ليس مكانًا تاريخيًا موثّقًا.

الحياة والسياق

أن تصنع بالكتابة موردًا وصوتًا

عملت ماري وولستونكرافت مرافقةً ومعلّمةً ومربّيةً قبل أن تستقرّ كاتبةً في لندن. كشفت لها هذه الأعمال ضيق الخيارات أمام امرأة تسعى إلى إعالة نفسها. وعن طريق الناشر جوزيف جونسون دخلت عالم المراجعة والترجمة والجدال الفكريّ؛ فصارت الكتابة مورد رزق ومجال تعلّم، ووسيلة للمشاركة في نقاش كان يستبعد كثيرًا من النساء.

زادت الثورة الفرنسية تلك الأسئلة إلحاحًا. أصدرت «دفاعًا عن حقوق الإنسان» سنة ١٧٩٠، ثم «دفاعًا عن حقوق المرأة» سنة ١٧٩٢، وسافرت إلى فرنسا الثورية ثم إلى اسكندنافيا. توفّيت سنة ١٧٩٧ بعد ولادة ابنتها التي ستُعرف بماري شيلي، فانقطع مشروع شمل الفلسفة والتربية والرواية وأدب الرحلة، ولم يكن كتابًا واحدًا فقط.

١٧٩٠

الحقوق والثورة

تنشر «دفاعًا عن حقوق الإنسان» ردًّا على بيرك.

١٧٩٢

تعليم المرأة

تنشر «دفاعًا عن حقوق المرأة».

١٧٩٦

رسائل اسكندنافيا

تنشر رحلة تجمع الخبرة الشخصية بالملاحظة الاجتماعية.

المؤثرات والبيئة الفكرية

العقل يحتاج إلى فرصة للممارسة

كان لجماعة المنشقّين الدينيين في نيوينغتون غرين وريتشارد برايس مكان مهمّ في بيئتها الفكرية. ردّت سياسيًا على إدموند بيرك، وحاورت أفكار جون لوك في التربية، واعترضت على وصف روسو لما ينبغي أن تتعلّمه النساء. هكذا تدخل كتابتها في نقاش واسع عن الفضيلة والسلطة والملكية والمواطنة، يتجاوز طلب المعاملة المهذّبة.

ترى أن المجتمع الذي يكافئ المرأة على الجاذبية والطاعة ثم يعيّرها بالسطحية يسهم في صنع ما يلومها عليه. تحتاج المسؤولية الأخلاقية إلى تعليم وفرص لحسن الحكم. وينتمي دفاعها عن العقل إلى أفق دينيّ وأخلاقيّ، وتحمل اقتراحاتها أيضًا افتراضات عصرها؛ فلا يتطلّب الاعتراف بقوّتها أن نتبنّى كلّ حدودها ومواقفها.

في صحبة الكتاب

استقلال لا يلغي الحياة العاطفية

ابدأ «دفاعًا عن حقوق المرأة» من صلة التعليم بالتبعية. ستجد أن نقد الإطراء يتحوّل إلى نقد للسلطة؛ فقد يحبس المديح شخصًا في دور تابع. يسأل الكتاب عن المؤسّسات والعادات التي تجعل تدبير المرء لشؤونه ممكنًا، بدل افتراض أن قرارًا فرديًا بالاستقلال يكفي لإزالة الشروط المادية والاجتماعية التي تعوقه.

وتضيف «رسائل من السويد والنرويج والدنمارك» الطبيعة والحزن والفضول ونقد التجارة إلى هذه الصورة. تمنعنا من اختزال صاحبتها في رمز للعقل خالٍ من الشعور. وتكشف القراءة بين الأشكال عقلًا يفكّر في علاقة القناعة بالهشاشة، وقدرة الكتابة عن حياة محدّدة على مساءلة النظام الاجتماعي الذي يحيط بها.

نصوص مختارة

دفاع عن حقوق المرأة

تُقرأ الاقتباسات في سياق مصادرها. الشروح قراءة تحريرية للرواق؛ وتُبيّن ملاحظات كلّ نصّ مصدره وترجمته.

01 · استقلال لا يلغي الحياة العاطفية

لا أريد أن تكون لهنّ سلطة على الرجال، بل على أنفسهنّ.
المصدر والترجمة

دفاع عن حقوق المرأة · الفصل الرابع

ترجمة عربية أعدّها الرواق عن النصّ الإنجليزي الأصلي.

الضمير يعود إلى النساء، والعبارة جزء من اعتراض على تصور روسو لتربيتهنّ وعلاقتهنّ بالرجال.

قراءة المصدر ↗

نقرأ معًا

أيّ قدرة قد تنمو إذا توقّفت عن مطالبة صاحبها بإرضاء الآخرين؟

المصادر والقراءة المتأنّية