أصحاب الكلماتEnglish

بين لغتين · صورٌ للانتماء

١٨٨٣–١٩٣١ م

جبران خليل جبران

تسأل قصائد جبران وحكاياته ورسومه عمّا يصل البشر، دون أن يجعل حياة أحدهم ملكًا لحياة الآخر.

إلى القراءة ↓
متجر كتب تخييلي صُمّم في الرواق لمرافقة القراءة في أعمال جبران خليل جبران
متجر كتب متخيّل داخل الرواق؛ ليس مكانًا تاريخيًا موثّقًا.

الحياة والسياق

كاتب ورسّام عبر أمكنة متعددة

وُلد جبران خليل جبران في بشرّي سنة ١٨٨٣، وكانت المنطقة آنذاك ضمن الدولة العثمانية. انتقل طفلًا إلى بوسطن، ثم درس في بيروت وباريس. صارت العربية والإنجليزية مجالين أساسيين في كتابته، وبقي الرسم والتصوير عملًا فنيًا جادًّا، لا هواية على هامش الأدب. يساعد هذا التنقّل على فهم عالمه، لكنه لا يختصر كل نصّ في حكاية مهاجر يصف تجربته مباشرة.

ربطته بوسطن ونيويورك بأوساط فنية وبحياة أدباء المهجر. وشملت علاقته الطويلة بالمربّية ماري هاسكل دعمًا مهمًا لتكوينه الفني. أصدر «المجنون» بالإنجليزية سنة ١٩١٨، ثم «النبي» سنة ١٩٢٣، وتوفي في نيويورك سنة ١٩٣١. ولا ينبغي أن تحجب شهرة كتبه الإنجليزية أعماله العربية، التي شاركت في تجديد التعبير الأدبي ومناقشة القيود الاجتماعية والدينية، ضمن حركة أوسع لم يصنعها وحده.

١٨٨٣

بشرّي

وُلد جبران في لبنان الحالي.

١٩٢٠

الرابطة القلمية

شارك في رابطة أدبية لكتّاب العربية في نيويورك.

١٩٢٣

النبي

صدر أشهر أعماله الإنجليزية في النثر الغنائي.

المؤثرات والبيئة الفكرية

المهجر بوصفه مجالًا للتجريب

شارك جبران في الرابطة القلمية التي تشكّلت في نيويورك سنة ١٩٢٠، ضمن أدب المهجر الناطق بالعربية. جرّب كتّابها لغة وأشكالًا جديدة، وناقشوا التقاليد وما يمكن الاحتفاظ به أو تغييره. لكنهم لم يكونوا صوتًا واحدًا متطابقًا؛ لكل كاتب طريقته وأسئلته. جمع جبران خصوصًا بين النثر الغنائي والحكاية الرمزية والصور الروحية، وبين الاعتراض على سلطة تقمع قدرة الإنسان على الاختيار والمحبة.

تفتح رسومه طريقًا آخر إلى هذا الخيال. تظهر الوجوه والأجساد والتكوينات الإيحائية بوصفها صورًا قابلة للتأمّل الرمزي، دون أن يثبت دائمًا معنى واحد لكل عنصر. وتحتفظ متاحف تلفير بمجموعة كبيرة أهدتها هاسكل. إنّ النظر إلى هذه الأعمال بجوار الكتب يعيد إلى المبدع جانبًا قد تغفله شهرة الأقوال: كانت الأفكار تتشكّل بالخطّ واللون مثلما تتشكّل بالجملة، وكان البصر شريكًا في بناء الإيقاع والمعنى.

في صحبة الكتاب

رحيلٌ يتكوّن من الأسئلة

يحيط بـ«النبي» مشهد المصطفى، المعلّم المتخيّل الذي يستعدّ لمغادرة مدينة أورفليس. يسأله الناس عن الحبّ والأولاد والعمل والعطاء وشؤون مشتركة أخرى. يمنح الرحيل الكلمات توتّرها بين القرب والفراق، وتتشكل الإجابات بالصور والتوازي والإيقاع أكثر مما تتشكّل ببرهان فلسفي منظّم. لذلك لا تحمل كل فقرة قانونًا عمليًا مكتملًا؛ إنها تحاول أن تجعل القارئ يرى خبرة مألوفة من زاوية أوسع.

قد تجاور رقة العبارة مطالب صعبة: أن نقبل هشاشة المحبة، وأن نحفظ مسافة داخل القرب، وأن نفكّر في التملّك حين نتحدّث عن العطاء. هذه أصوات أدبية، وليست دليلًا على أن جبران حسم كل التوتّرات التي وصفها. من المفيد قراءة الفصل كاملًا قبل الاحتفاظ بأشهر سطر فيه؛ فقد تعقّد الصور المحيطة الطمأنينة السهلة. ويبقى للقارئ أن يسأل كيف يلتقي المثال الجميل بحاجات أشخاص فعليين وحدودهم، دون أن تفقد اللغة قدرتها على فتح الاحتمال.

نصوص مختارة

النبي

تُقرأ الاقتباسات في سياق مصادرها. الشروح قراءة تحريرية للرواق؛ وتُبيّن ملاحظات كلّ نصّ مصدره وترجمته.

01 · رحيلٌ يتكوّن من الأسئلة

الحبّ لا يمتلك، ولا يريد أن يُمتلَك؛
المصدر والترجمة

النبي · فصل «في الحبّ» · المقطع المنتهي بالفاصلة المنقوطة

ترجمة عربية جديدة أُعدّت للرواق عن أصل جبران الإنجليزي المنشور سنة ١٩٢٣، وليست نقلًا عن ترجمة عربية منشورة.

مقتطف متصل من كلام المصطفى، الشخصية المتخيّلة في الكتاب؛ يتلوه قول عن اكتفاء الحبّ بالحبّ.

قراءة المصدر ↗

نقرأ معًا

ما المساحة التي تمنحها لمن تحبّ كي ينمو بطريقته؟

المصادر والقراءة المتأنّية