حنين بن إسحاق

كان حنين بن إسحاق طبيبًا مسيحيًا من الحيرة، وعمل في بغداد في العصر العباسي. شارك مع تلاميذ ومتعاونين في نقل مؤلّفات طبية وفلسفية من اليونانية إلى السريانية والعربية. وكتب أيضًا أعمالًا أصيلة، منها «المسائل في الطبّ للمتعلّمين»، الذي صار مدخلًا مهمًا إلى دراسة الطبّ وتناولته شروح لاحقة.

لم تكن الترجمة في ورشته استبدال كلمات بكلمات. اقتضت مقارنة نسخ وفهم مسائل والبحث عن صياغة تتيح معرفةً واضحة لقارئ جديد. يذكّرنا عمله بأن انتقال الأفكار يصنعه أشخاص كثيرون، وأن اللغة العلمية تنمو بالتعاون والمراجعة. وقد يقرأ الناس الكتاب من غير أن يعرفوا مقدار العمل الذي بذله مترجمه ليصل إليهم واضحًا.