أصحاب الكلماتEnglish

بغداد · المعرفة في ورشة المترجم

القرن التاسع الميلادي

حنين بن إسحاق

طبيبٌ ومترجمٌ جعل نقل الكتاب عملًا من المقارنة والفهم والمراجعة، وأسهم مع آخرين في بناء لغة علمية جديدة.

إلى القراءة ↓
فخار مصنوع باليد ووعاء خشبي وقماش كتان على منضدة حجرية
مشهد تخييلي يرافق القراءة في الرواق.

الحياة والسياق

مهنةٌ بين ثلاث لغات

كان حنين بن إسحاق طبيبًا مسيحيًا من الحيرة، وعمل في بغداد في القرن التاسع الميلادي. ارتبط اسمه بنقل الطبّ اليوناني، ولا سيما مؤلّفات جالينوس، إلى السريانية والعربية. لكن صورة المترجم الواحد الذي أنجز كلّ شيء تخفي شبكة من الرعاة والقرّاء والمتعاونين، بينهم ابنه إسحاق وابن أخته حبيش، لكلّ منهم عمله ومهارته.

تبيّن الشواهد أن النصّ الواحد قد يمرّ بمراحل متعدّدة. فترجمة كتاب جالينوس «في منافع الأعضاء» إلى العربية على يد حبيش استندت إلى نسخة سريانية أعدّها حنين، ثم راجع حنين الصيغة العربية. هكذا يتّضح أن أسماء المترجمين واللغات الوسيطة ليست تفاصيل هامشية؛ إنها جزء من تفسير الشكل الذي وصل به الكتاب إلى قارئه.

القرن التاسع م

الحيرة وبغداد

مسار طبي وعلمي في عالم عباسي متعدّد اللغات.

خلال نشاطه

ترجمةٌ ومراجعة

يعمل مع متعاونين على نقل جالينوس بين اليونانية والسريانية والعربية.

في القرون اللاحقة

كتابٌ للتعليم

تصبح «المسائل في الطبّ» موضوعًا لشروح وتقاليد تعليمية.

المؤثرات والبيئة الفكرية

الدقّة أكثر من مقابلة الكلمات

عمل حنين في بيئة عباسية يحتاج أطباؤها إلى مؤلّفات موثوقة ومصطلحات يمكن تعليمها واستعمالها. تطلّب ذلك فهم بنية الحجة الطبية، والمقارنة بين النسخ، والانتباه إلى فساد بعض القراءات. وقد وصف في رسالته عن ترجمات جالينوس أعمالًا أنجزها هو وغيره وأحوال النصوص التي عرفها، فترك لنا شهادة على العمل نفسه لا على نتيجته فقط.

لم تكن السريانية معبرًا صامتًا بين اليونانية والعربية، بل لغة علم وتعليم لها تاريخها. كما لم تكن العربية وعاءً جاهزًا لكلّ مفهوم؛ نما التعبير العلمي عبر الاختيار والمراجعة وتكرار الاستعمال. تُظهر هذه الورشة أن انتقال المعرفة يحتاج إلى تعاون وإلى قرّاء يستطيعون فحص النصّ، وأن الدقّة تتحقّق أحيانًا بإعادة بناء المعنى لا بتتبّع ترتيب الكلمات.

في صحبة الكتاب

من الترجمة إلى تعليم الطبّ

ألّف حنين أيضًا «المسائل في الطبّ للمتعلّمين»، الذي استُعمل مدخلًا للتعليم وظهرت عليه شروح لاحقة. يجمع شكل السؤال والجواب بين تنظيم المعرفة وتيسير حفظها وفهمها. وتقترح قراءة هذا العمل مع ترجماته صورةً أوضح: المترجم هنا معلّم ومؤلّف، يختار كيف يقدّم المادة لقارئ جديد، لا ناسخًا يختفي وراء كتاب غيره.

نقرأ هذا التراث اليوم لفهم تاريخ الطبّ واللغة، دون تحويل نظرياته القديمة إلى إرشادات صحية معاصرة. ويمكن أن يظلّ درسه في القراءة حيًا: أيّ نسخة اعتمدنا؟ وما الذي فهمناه قبل أن ننقله؟ وما الذي يحتاج إلى اعتراف بعدم اليقين؟ إن الثقة في كتاب مترجَم تبدأ من هذا العمل الهادئ الذي قد لا يراه القارئ في الصفحة النهائية.

نقرأ معًا

أيّ معنى يحتاج منك إلى إنصاتٍ أدقّ قبل أن تنقله إلى غيرك؟

المصادر والقراءة المتأنّية