أصحاب الكلماتEnglish

الحديقة · الرغبة والصداقة

٣٤١–٢٧٠ ق.م.

أبيقور

مدرسة قديمة تسأل عمّا يكفي للحياة الطيّبة، وعن المخاوف التي تحرمنا تذوّق ما هو حاضر بالفعل.

إلى القراءة ↓
ممرّ حجري بين الأعشاب والزهور في حديقة مضاءة بنور الصباح
مشهد تخييلي يرافق القراءة في الرواق.

الحياة والسياق

جماعةٌ اسمها الحديقة

وُلد أبيقور في ساموس سنة ٣٤١ قبل الميلاد لأبوين أثينيين. درّس في ميتيليني ولمبساكوس قبل أن يؤسّس مدرسته في أثينا سنة ٣٠٦، فعُرفت باسم «الحديقة». كانت مكانًا للتعلّم والصداقة في عالم هلنستي تغيّر بعد الإسكندر، وتنافست فيه مدارس الفلسفة على تفسير ما يجعل الحياة جديرة بأن تُعاش.

ألّف كتبًا كثيرة ضاع معظمها، ولم يبقَ إلا رسائل ومجموعات أقوال واقتباسات وشذرات على برديات متضرّرة. لذلك يختلف ما نقرأه اليوم عن المكتبة التي عرفها تلاميذه. وتوفّر «الرسالة إلى مينويكيوس» مدخلًا قريبًا إلى صوته: نصّ قصير يجمع أسئلة الاختيار واللذّة والموت والآلهة، ويصل بين التفكير في هذه المسائل وممارسة الحياة.

٣٤١ ق.م.

الميلاد في ساموس

ينشأ في أسرة أثينية على الجزيرة.

٣٠٦ ق.م.

حديقة أثينا

يؤسّس الجماعة التي ارتبطت بتعليمه الناضج.

٢٧٠ ق.م.

استمرار المدرسة

يتوفّى في أثينا، وينقل أتباعه تعاليمه ويطوّرونها.

المؤثرات والبيئة الفكرية

فهم الطبيعة وتخفيف الخوف

طوّر أبيقور التراث الذرّي المرتبط بديموقريطس، ففسّر الموجودات بالأجسام والخلاء. ولم يكن البحث في الطبيعة منفصلًا عن الأخلاق؛ إذ يساعد تفسير الظواهر بأسباب طبيعية على تحرير الإنسان من قراءتها بوصفها تهديدًا إلهيًا دائمًا. والآلهة في تصوّره كائنات تنعم بالسعادة، فلا تنشغل بمعاقبة البشر على الصورة التي تغذّي خوفهم.

جعل اللذّة غاية أساسية، لكن اختيارها يقتضي النظر في العواقب. فقد يعقب السرورَ ألمٌ أكبر، وقد يحتمل الإنسان مشقّةً من أجل منفعة أبقى. وميّز الرغبات الضرورية من الطموحات التي تتّسع دون نهاية. بهذا يصبح السؤال عن الكفاية سؤالًا عمليًا: أيّ ما نطلبه يزيل حاجة حقيقية، وأيّه يجعل راحتنا معلّقة بشرط يبتعد كلّما اقتربنا منه؟

في صحبة الكتاب

حياةٌ نتدرّب عليها مع الأصدقاء

تصلح «الرسالة إلى مينويكيوس» للقراءة إلى جانب «المبادئ الرئيسية». تعرض الأولى ترتيبًا لحجج تتعلّق بحسن الاختيار، وتُظهر الثانية مكانة الصداقة والأمان المتبادل في الحياة السعيدة. ويربط حديثه عن العدل باتفاقات تمنع الناس من إيذاء بعضهم. هذه الناحية الاجتماعية مهمّة لفهم فلسفة تُختزل أحيانًا في البحث الفردي عن المتعة.

تدعونا هذه القراءة إلى فحص كلفة الرغبة وأساس الخوف، وإلى تقدير الصحبة التي تجعل الحياة أقلّ هشاشة. ويمكن الاعتراض على بعض أقواله القديمة عن الألم والموت؛ فلا ينبغي اتخاذها سببًا للتقليل من معاناة أحد. ما يستحقّ البقاء في الحوار معه هو ربط الفلسفة بما نفعله في يومنا، وبالأشخاص الذين نجد معهم طمأنينةً لا تشتريها كثرة المقتنيات.

نصوص مختارة

الرسالة إلى مينويكيوس

تُقرأ الاقتباسات في سياق مصادرها. الشروح قراءة تحريرية للرواق؛ وتُبيّن ملاحظات كلّ نصّ مصدره وترجمته.

01 · حياةٌ نتدرّب عليها مع الأصدقاء

ليس كلّ سرورٍ جديرًا بالاختيار.
المصدر والترجمة

الرسالة إلى مينويكيوس · الفقرة ١٢٩ · مقتطف من مناقشة الاختيار واللذّة

ترجمة عربية أعدّها الرواق عن ترجمة روبرت درو هيكس الإنجليزية.

مقتطف من حجة توازن بين اللذّة ونتائجها؛ لا ينفي أن اللذّة خير في فلسفته.

قراءة المصدر ↗

نقرأ معًا

ما الذي تملكه بالفعل ويكفي حاجتك، وإن اعتدت طلب المزيد منه؟

المصادر والقراءة المتأنّية