أصحاب الكلماتEnglish

عصر النهضة · القراءة بوصفها مسؤولية

نحو ١٤٦٦–١٥٣٦ م

إيراسموس

بين ضحكة السخرية ودقّة المحقّق، بحث إيراسموس عن معرفة تُصلح السلوك ولا تكتفي باستعراض نفسها.

إلى القراءة ↓
فخار مصنوع باليد ووعاء خشبي وقماش كتان على منضدة حجرية
مشهد تخييلي يرافق القراءة في الرواق.

الحياة والسياق

حياةٌ صنعتها الكتب والرسائل

وُلد إيراسموس في روتردام في ستينيات القرن الخامس عشر، مع اختلاف الباحثين في سنة الميلاد. تلقّى تعليمًا دينيًا ولغويًا، وعاش فترة في الحياة الرهبانية قبل أن تتسع رحلاته وعلاقاته العلمية. عمل ودرس في بلدان أوروبية متعددة، وصارت الرسائل والطباعة وسيلتين أساسيتين لحضوره. لم يكن صاحب مدرسة محلية مغلقة؛ كان قارئًا ومحرّرًا يتكوّن عمله داخل شبكة من العلماء والطابعين والأصدقاء.

من محطات مشروعه «مديح الحماقة»، الذي ظهر سنة ١٥١١، وطبعة العهد الجديد اليونانية سنة ١٥١٦، المصحوبة بعمل لاتيني وتعليقات. هذان الوجهان، السخرية وتحقيق النصوص، يبدوان متباعدين، لكنهما يلتقيان في مراجعة ما يتناقله الناس بثقة. ومع تصاعد الإصلاح الديني، رفض الانضمام إلى لوثر وظلّ داخل الكنيسة الكاثوليكية، وإن أثار نقده اعتراض أطراف متعددة. توفي في بازل سنة ١٥٣٦.

١٥١١

مديح الحماقة

نشر العمل الساخر الذي يجعل الحماقة تتحدّث عن نفسها.

١٥١٦

العهد الجديد اليوناني

صدرت طبعته المؤثرة مع عمل لاتيني وتعليقات.

١٥٣٦

بازل

توفي بعد حياة من التحرير والتأليف والمراسلة.

المؤثرات والبيئة الفكرية

العودة إلى المصادر وتربية الحكم

كان إتقانه للاتينية واليونانية جزءًا من النزعة الإنسانية في عصر النهضة: العودة إلى نصوص القدماء وقراءتها بعناية لغوية. ولم يقصد بذلك إحياء البلاغة وحدها. وضع التعليم وتكوين الخُلُق في صلة بالمصادر المسيحية وبكتابات آباء الكنيسة، واهتمّ خصوصًا بجيروم. عنده لا تُقاس قيمة التعلّم بعدد المسائل التي يحفظها المرء، بل بما يصنعه الفهم في طريقة العيش والتعامل.

وسّع إيراسموس مجموعته من الأمثال القديمة «الأداجيا» عبر طبعات متعاقبة، فصار المثل مدخلًا إلى اللغة والتاريخ والتعليق على الحياة. وتكشف أعماله التعليمية اهتمامًا بطريقة مخاطبة القارئ: الشرح والمثال والإقناع بدل الاتّكال على الإكراه. لكن من المهم ألّا نُسقط عليه تصوّرًا معاصرًا كاملًا للتسامح؛ فقد كتب داخل خلافات لاهوتية حقيقية، وكانت دعوته إلى الإصلاح ذات غاية مسيحية واضحة.

في صحبة الكتاب

حين تتولّى الحماقة الكلام

في «مديح الحماقة»، تمنح الحماقة نفسها حقّ الخطابة. تمتدح ما تفعله في الحبّ والغرور والجاه والعلم والدين، فيجد القارئ صعوبة متعمّدة في تثبيت موقف واحد لكل فقرة. أحيانًا تكشف السخرية ادّعاء الحكمة، وأحيانًا تقرّبنا من هشاشة يحتاجها البشر كي يعيشوا. لذلك لا تكون كل عبارة ينطق بها هذا الصوت تصريحًا مباشرًا بعقيدة الكاتب؛ شكل الكتاب جزء من معناه.

يمكن قراءة إيراسموس من خلال حركة بين نصّين: مقطع ساخر يزعزع الثقة بالمظهر، وتعليق لغوي يطالب بدقّة الفهم. وفي الحالتين نحتاج إلى السياق كي لا يتحوّل الكلام إلى شعار. ترك أثرًا في الدراسات الكتابية وفي التعليم والأدب الأوروبي، لكن الأثر الأهدأ يظهر في عادته النقدية: أن نسأل عمّا تعنيه الكلمات قبل أن نتخاصم حولها، وعن أثر المعرفة قبل أن نفتخر بامتلاكها.

نقرأ معًا

أيّ عبارة شائعة تستحقّ أن تعود إلى سياقها قبل أن تعتمدها؟

المصادر والقراءة المتأنّية